انچه گذشت
رابرت کیه؟ هیچکس
یه جی پی اس بهتون وصل میشه
و توی خونتون میمونید
اگه نتونیم به هم اعتماد کنیم پس چکار کنیم؟
اونا برگشتن
نمیتونی سوپرایز شی
بلاخره خودشونو انتخاب کردن
نیت احتمالا کپی پرونده هارو داده اف بی ای
چرا؟
که معامله ی خودشو بگیره
نست بهم گفت همه ی اینا بسمه
اگه دسم بهش برسه چیزی ازش نمیمونه
نرو نزدیکش
نباید بدونه ما میدونیم
سلام مامان نیازت دارم
اقای مدوکس ایشون افسر مخصوص پولاک هستن
میدونم کی اشرو کشته
کی؟
اف بی ای
الان از اف بی ای میام
چرا رفته بودی؟
چون دیدم کی اشرو کشت...
الان اینو بهمون میگی؟
فک کردم لارل بوده
چرا باید این فکرو میکردی؟
چون یه زن بود با موهای قهوه ای
بعد بهم گفتین لارل اونجا زندگی میرده
الان فقط داری به یکی دیگهخ تهمت میزنی؟
نه امشب یه افسر اف بی ایو ملاقات کردم
خب؟ اسمش دنیس پولاکه
که کمک دست اشر بوده و اون کشتش,
چرا جلوشو نگرفتی؟ اون مرده بود
اینم یه مدل فیلم بازی کردنه؟
میخوای یه سوتی ای چیزی بدیم؟
سر فرد همپتون چی اومد؟
راجب چی حرف میزنی؟ اوه خدای من
اف بی ای بهش شلیک کرد و کشتش
وقتی کنار نامزد حاملش خواب بود
الان اشرو با ببر سیاه مقایسه کردی؟
اف بی ای میخاد انالیسو پایین بکشه
پس کسیو کشتن که علیهش خبر چینی میکرد
نمیدونی چی داری میگی شماها ممکنه بعدی باشید
اومدم بهتون هشدار بدم
نه اومدی شکاکمون کنی
الان برو گمشو بیرون
حقیقتو دارم میگم
برو بیرون
بنظر میرسید داره راس میگه
اینو نگو
هیچی نگو
مگس بود
من میگم بیرحم بریم جلو
ما درخاست یه مکان جدید داریم
ولی حریص به نظر نیا حریصم
اره ولی دارم میگم
که تازه اول جنگیم
و اژدهای درونتو بیدار نکن
تا نرسیدیم به سرزمین فرمانروای (game of thrones)
و باید اماده باشیم که اتیش بزنیم
انگلیسی حرف بزن لطفا
"Game of Thrones" من کلیسی توام
انالیس
اینجا چه غلطی میکنی؟
ازین مدل جدید خوشم میاد
جواب تلفونمو نمیدادی
اره به یه دلیلی درسته میدونم سرت خیلی شلوغ بوده
و بهم تهمت نزن واسه اف بی ای کار میکنم
میکنی؟؟؟؟
میخام کمک کنم انالیس
میتونی اتهاماتمو رفع کنی؟
من یه وکیل توپم میتونم به تیمتون بپیوندم
گوش کن رابرت چند تا قرار خیلی خوب داشتیم
رقصیدیم
ولی متهم به قتلم
و هر ادما عاقلی دمشو میزاره رو کولشو میره
انالیس کوتاه بیا...
قضیه چیه؟
میخای خل و دیوونه به نظر بیای؟
دیونه نیستم فقط...
اوکی باشه شاید اون یه کاری کرده دیوونه بشم
صادقانه خوشم میاد
ازش
خب دیونگیتو ببر پایین خیابون بار
اونجا زنای موفق تنهارو
پیدا میکنی
از تجربه هات میگی؟
بروووو
من قرار نیس حبس خانگیه
موکلتونو تعلیق کنم خانم پرایس
ما درخاست تعلیق نداریم عالی جناب
فقط درخاست افزایش محدوده به دفتر من توی کاپلان و گلد رو داریم
خانم کیتینگ خطر فرار دارن
تازه از مکزیک برشون گردوندیم
خب پس خوبه که دفتر من مرکز شهره نه مکزیک
خانم کیتینگ توی یه پنت هاوس زندگی میکنن
اتاقای زیادی هست که دفاعشون رو اماده کنن
این یه دادگاه ایالتیه
که به هفته ها امادگی احتیاج داره
منو موکلم
ماکزیمم زمانی رو که ممکن هست
نیاز داریم که دفاعیه اماده کنیم
دفاعیه ای تحت
حبس خانگی همیشگیه
و خانم کیتینگ باید با متخصص ها و شاهدین ملاقات کنن
این به این معنیه که باید اونهارو دعوت کنه خونش؟
خانم پرایس منظورتونو رسوندین
دادگاه درخاست گسترش حبس خانگی ایه خانم کیتینگ رو میذیره
شامل شرکت کاپلان و گلد از همین الان اجرا میشه
بهم افتخار میکنی یا چی؟
باید بیشتر درخاست میکردی
عالی جناب اداره ی ما
امروز یه درخاست دیگه هم داره
برای؟ اینو یه پرونده ی کشوری کنیم
و خاستار اعدام خانم کیتینگ میشیم
عالی جناب این سو استفادس بر چه اساسی؟
متهم محکومه به قتل
دادستان امیلی سینکلر
و مخبر اف بی ای اشر میلستون
قاضی محترم این حرکت برای ارعاب منه
اگر سر این خاسته بحثی دارین
امروز لطفا میخام
ببریدش به کمیته ی عدالت
برای الان خاسته ی ایسو برای اعدام
ثبت شد
دادگاه مختومه
بله ااه
باشه
بای
الان چی؟
وکیلم بود گفت دولت
دنبال اعدام واسه ی انالیسه
فک کردم توی پنسیلوانیا دیگه اعدام اجرا نمیشه
پرونده ی انالیس ایالتی نیست فدراله
پس اره میتونن اعدامش کنن
من دیشب موقع دوییدن تعقیب میشدم
چی؟ بس کن
ماشین مشکلی بود احتمالا اف بی ای بود
نه شک همینطوریه
اینارو ذهنت داره میسازه
یا اف بی ای هرچی گابریل بهمون گفته رو شنیده
که یعنی همش واقعیته
اونا اشرو کشتن
و الان میخان سر انالیس هم بیارن
ما با شیطان معامله کردیم مکیلا
قانون طرف ماست قانون مهم نیس
وقتی افراد فاسدی سر کارن که مرده ی منو میخان؟
فک میکنی کار شهرداره؟؟
اون روی یه پرونده ی فدرال کنترل نداره
احمق نباش تهشو در میارم انالیس
حتی بهتر ثابت میکنم که پرونده ی توطعه
درواقع توسط
دولت فاسد و عقب مونده به علیه توعه
همون دولت این تصمیمو گرفته تیگان
نه یه قاضی نه هیت منصفه
هیئت منصفه هیچوقت تا این حد پیش نمیرن برای این
یه هیئت سفید که دولت حمایتشون میکنه
تا این حد پیش میرن
چجوری کمک میکنه؟
ما وقت انکار نداریم
هیچکی انکار نکرده
یه قرار با ایسو دارم
تا دو ساعت دیگه ته توشو در میارم
من تو کارم عالیم
خانم کیتینگ یه ملاقاتی دارید
بگو که اسمش رابرت نیست
یه زنه اسمش ویویانه
اوه نه خدای من
اینجایی که ار نوارای جلسات روانشناسی سم باز بهم بدی؟
یا اف بی ای دوباره فرستادتت
اومدم راجب اونا بات حرف بزنم
خوبه بگو واسه ی هراسوندنم از تو و اونا شکایت میکنم
اونا اشرو کشتن انالیس
اف بی ای اون پسرو کشته
گابریل به کسی نگفت چون صورتشو ندیده بود
ولی الان که میدونه اون بوده
افسر پولاک ترسیده
منم همینطور ولی گابریل نباید بدونه
میدونه اینجایی؟
یا بعد این همه هنوزم بهش دروغ میگی؟
نمیتونم
فک میکنی میمدم پیشت اگه چاره ی دیگه ای داشتم؟
من گول یه مسخره بازیه جدیدو نمیخورم ویویان
من به عنوان مامانت اینجام فقط همین
پسرم تنها شاهد عینیه
قتلیه که توسط اف بی ای رخ داده
خدا میدونه شاید نفر بعدی توی لیستشون باشه
زندگیه خودمو دارم که الان نگرانش باشم
اگه گابریل چیزی که دیدرو ظبط کنه
کل پرونده ی اف بی ای علیهتو میترکونه
چی میخای؟
بیانیه ی گابریل رو گمنام کن نمیتونه رخ بده
تو میتونی باعث شی هرچیزی رخ بده
واسه همین گابریل موند تا ازت چیز یاد بگیره
برو خونه
اگه چیزی بدونم که به پروندت کمک کنه چی ؟
چی؟
اول بگو به گابریل کمک میکنی
احمق تصورم نکن
انالیس لطفا
دروغ میگه گابریل و اون این داستانو ساختن که برات تله بزارن
هنوز میتونی ازش استفاده کنی
بری تو کار افسر پولاک
ببینی شانسی هست اون این کارو با اشر کرده باشه
باشه
صبر کن باید به نیت بگیم
چرا؟
که بدونه با کی معامله کرده
این یعنی میفهمه میدونیم تغیر حزب داده
میترسونمش که برگرده به ما
نه
شهادتش میتونه تورو مجرم کنه...
و برات اعدام بهمراه بیاره
گفتم نه
پولاکو پیدا کن بعد قدم بعدیمونو برنامه میریزیم
ویویان چی گفت؟
باز مشکل مواد داره
باشه نه اوه اوه
دیگه رازی تو این دایره ی کوفتی نباشه
زود باشین
اوکی افسر اف بی ای ممکنه اشرو کشته باشه
اناالیس اخرین شخصیه که
مسائل منو باید بهش بگی..
تو انتخاب کردی بمونی اینجا واسه ی وکیل به اون خوبی
و الان به همچین چییزی نیاز داری
اون نه این راجب اون نوار هاست؟
چون من قراره ببخشمش که گند زد به ازدواجم
اگه به این معنی باشه که تو حفاظت میشی
تهدید کرد میکشتم
چی؟
خودش نه ادمش...
اینجا
کاشکی من سمو کشته بودم
انقد ازش متنفر بودم
شاید کشتن پسرش کار خوب بعدیم باشه
حدس میزنم فک میکرده خبر چین من بودم
اون...
فرنک بود؟
میشناسیش؟
عمت میشناختش
عمم؟
سم یه خاهر داره به اسم هانا
خونواده ی فرنک رو میشناسه
الان اینو بهم میگی؟
ادم خوبی نیست که بشناسیش عزیزم
این تصمیمو تو نباید بگیری
من به یه دلیلی ازون خونواده دور شدم گابریل
نه فرار کردی چون سم با انالیس خابید
اره اون منو دور کرد
ولی هانا هم توش بی تاثیر نبوده
اینو پروندرو بردن پایتخت
بیشتر دلیلش اینه
به خاطر کمبود اطلاعات
بزنم زیر معاملم با ایسو
داشتم به شرایط جدید فکر میکردم
واسه ی معامله هم خودم هم کانر
همه چی خوبه مکیلا؟
نه خیلی عصبانی شدم
که شهادت من ممکنه توی نتیجه ی اعدام کسی تاثیر بذاره
چی شده؟
انالیس باهات ارتباط برقرار کرده؟ نه
پس چرا میخای معامله رو خراب کنی؟
فرضا
بگیم اف بی ای توی قتل اشر دخیل بوده
ایا اتهامات علیه منو کانر رفع نمیشه؟
We'd go free, no time served at all, right?
متاسفم
اف بی ای چرا باید مخبر خودشو بکشه؟
کانر نظرت چیه بری پیش وکیلت ؟
اون داغونه و به بابات زنگ میزنه
اشر توسط کسی کشته شد
که ما داریم باهاشون کار میکنیم اولیور
برو پیش پدر شوهرت
اگه نمیخای ببینی شوخرت میره زندان
اون وکیل چرت و مزخرف من نمیتونه جلوی زندان رفتن مارو بگیره
دقیقا پس کی میتونه؟
نگو انالیس یا بانی
شما ها
دوتا از باهوش ترین تقریبا- وکیلایی هستید که میشناسم
پس زود باشین
فقط نیازه کتابای بیشتر بخونید
و چند تا احتمال پیدا کنید
و منم کمک میکنم
من میرم بخابم
هی تو
پیداش کردی؟ اره
حتی یکی بهترو..
کی؟ زاویار
اون کجاست؟
اینجا با منه
وقت خوبیم بود
پولاک براش یه بلیط هواپیما و پاسپورت گذاشته
وقتش فرداست میرفت برزیل
فرنک باید باهوش باشیم
میتونه تو دادگاه کمک کنه
میدونم
پس بگو کجایی
بهم اعتماد کن
بهم اعتماد کن و بگو کجایی
بانی این چیزی نیس که بخوای ببینی
فرنک
من هرچی بخوای بهت میدم
اماده ای حرف بزنیم؟
اره
اوق
چی میخای؟
افسر پولاک واسه تو کار میکنه؟
خودت میدونی چقد راحت میشه ادم خرید فرنک
تنها کسیه که تو اف بی ای خریدی؟
لنفورد؟کس دیگه ای؟
فقط همون
و اگه بخوای تو
چی؟
میدونم از پول خوشت میاد
لارل بهت گفت؟
پول ماهونی
چی از سکس بهتره؟
اون هیچوقت نمیفهمه تو بودی
متاسفم
تو یه بار انالیسو فروختی
میدونم بازم میتونی
تو هیچی نمیدونی
شاید بفهمی
اون بزرگترین پشیمونیمه
ولی فک کنم باید این پشیمونی مربوط به تو بشه
Timothy McVeigh بمبگذار ماراتون بوستون
و حالا انالیس کیتینگ؟
فک میکنی جرایمشون یکسانه؟
قطعا اوه کوتاه بیا
اون به همون بدیه تیگان
ازین شخص داری دفاع میکنی
و توام از شهردار دستور میگیری نه؟
ملاقات تمومه
بیرکهد نردبان سیاسیو به همون سزعتی طی کرد
که رییست کرد
بیرون یا شایدم یه بیزینس خانوادگیه
با جیبای عمیق؟ کاستیو ها؟ کوتاه بیا
تو عاقل تر اینی که این توطئه رو خریدار باشی
توطئه اینجاس که تو میخای موکلمو اعدام کنی
نه این مربوط به هیئت منصفس
اجباری نیست
مونتس یه جوری رفتار میکنه
که منم داره کم کم داستان مسخره ی گابریل باورم میشه
چیز خوبی که هست اینه که هنوزم میتونیم
اینو با کمیته ی پایتخت مطرح کنیم
منظورت اون پنج تا وکیلیه که
واسه ی اون دادگاهی کار میکنن که
این اتهامو تایید کرده؟؟؟
منفی گراییت کمکی نمیکنه
چندین هفته طول میکشه
تا بتونی بری پیش اون کمیته تیگان
و وقتی بریم حقیقتو میکوبیم تو صورتشون
که تو یه فعال حقوق اجتماعی ای
که توسط قانون تهدید میشی
که شامل پارسال که به اف بی ای توهین کردی
طی پرونده ی تروریسم گابریل ، هم میشه
چی؟
بزار اژدها بیاد بیرون
من کمکتونو نیاز دارم
زندگیم بهش بستگی داره
در غیر این صورت در بهترین حالت میمیرم
من برنامه ریز توطئه نیستم
من به دولت پشت پرده یا چیزای دیگه اعتقاد ندارم
چیکار میکنه؟
این سوال واسه اون همیشگی نیست؟
من به داستانای بعید احتیاج ندارم که
باور کنم کشورمون داغونه
چجوری یه دولتیو تعریف کنیم
که حمایت مالی میکنه
سالی 1500 تا مرگو
و وقتی فکر میکنین که نصف این قتل ها
سیاه پوستن؟
Even though we represent only 13% of the population?
پرونده ی دولت علیه من
is based solely on the testimony of informants.
شاهدانی که مایلن اجازه بدن من بمیرم
تا خودشون نجات پیدا کنن
اونا هم قربانین!!
وادارشون کردن یا گولشون زدن علیه من دروغ بگن
به خاطر من چون یه سیاه پوست تحصیل کرده ام و این خیلی خطر ناکه
ولی حقیقت سمت منه
و حقیقت اینه که تنها توطئه اینجا اینه که
اونا از من خوششون نمیاد
ولی من مدرک دارم و صبر ندارم که به همه نشون بدم
اگه این جنده اسمتو بیاره.....
ولی نگهش میدارم واسه ی دادگاه
الان نیاز دارم که
تماس بگیرید ایمیل بزنید و مسیج بدید...
و بزارید دپارتمان عدالت بدونه
که ما اونهارو میبینم
ما دروغ های اونارو میبینم
ما نزاد پرستیشونو میبینیم
و اگه اونا به کشتن ادمای
به اسم قانون...
پس چاره ای نخواهیم داشت که بیایم سراغشون
اوه پسر
بایت وقتتون ممنونم
موکلم سوالی رو جواب نمیده
ولی من واسه ی چند تا سوال میمونم
هرکدوم یکی
اره با تو حرف میزنم پاول
خب این چیه که شنیدم میخای بزنی زیر معاملت؟
سرم داد نزن
فرنک زاویار و پیدا کرد
کجان؟
بهم نگفت
چرا نگفت؟
چی فک میکنی؟
فرنک هستم مسیج بگذارید
تلفونتو رد یابی میکنم اگه زنگ نزنی
میخای من؟ نه
اگه بکشتش تقصیر خودشه
نمیکشه اوه ولی ممکنه بکشه..
و حدس بزن کی دوباره محکوم میشه واسه یه کار دیگه که نکرده؟
اون فقط جواب از لارل میخاد
بعد زنگ میزنه
اون لارلو دوست نداره
اخرین چیزیه که الان بهش فکر میکنم
واقعا؟
وقتی قراره بریم زندان یا بدتر؟
نگران نیستی مردی که عاشقشی
اونم عاشقته یا نه؟
فرنک هستم مسیج بگذارید
لارلو میخای؟ میدونم کجاست
فک میکنی احمقم؟
دلیل اینکه اینا شروع شد؟
خانوادم افتادن دنبالتون؟
چون لارل التماس به بابام کرد که پیدات کنه
این صله ی رحمه؟
یا اومدی که دوست پسرتو پیدا کنی؟
توی دفترم حرف میزنیم
ببینیم ایا این یارو فرنک ارزش وقتتو داره یا نه
لارل عاشقته فرنک
به حدی که اونو ترسوند
میدونی لارل چی راجبت گفته؟
که تو یه انگلی
که از قدرت بابات میمکی
ولی اون همیشه لارلو بیشتر دوست داشت
واسه همین اون منو دوست داشت
من بیشتر تو شبیه باباتم
تیره
یه هیولا
ولی لارل قلبش پاکه
هرچقد تلاش کردم که ادمش باشم نشد
و با این مشکلی ندارم
چون یکیو دارم که منو میشناسه
هیولارو هم میشناسه و بابتش عاشقشمه
و اسمش لارل نیست
گفتم که انقد نفستو حروم نکنی
مرسی
واسه همین منو اون تو نخاستی؟
اف بی ای احتمالا خونرو میشنوه
و از جایی که وکیل من همه ی
رازام رو میزاره کف دستت
به کندرا کلی پول دادم
پس قطعا بهم زنگ میزنه
و اره کی به قوانین وکیلو موکل اهمیت میده؟
دلیلی هست که بهم زنگ نزدی؟
تو انالیسو دادی تحویل اف بی ای؟
اینو بهت گفت؟
درسته؟
اره
که ازت محافظت کنم این چرا مهمه؟
مگه اینکه باز رفته باشه تو سرت
من اصلا بی احساس نیستم
قضیه اینه که اونا میخان اعدامش کنن
اذیتت نمیکنه؟
ببین
میدونم که تو بی احساس نیستی
وقتی انا می رو دیدم
و چه وقتی که من رییسش بودم
قدرت عجیبشو فهمیدم
و وقت زیادی ازم گرفت که ازش خلاص شم
واسه همین با مامانت خوابیدم
که انالیسو فراموش کنم
و 30 سال بعد مشخص شد
این بهترین تصمیمی بود که گرفتم
سالامون ادم خوبیه
اون داره میکلا را قانع میکنه تو معامله بود
یا اونم داره واسه اف بی ای کار میکنه
مرسی که شکاک ترم میکنی
اون یه بیلیونر عالی عه
بدون خیانت و دروغ عمرا به اینجا نمیرسی
و بیا بدترین حالتو تصور کنیم
میدونی گابریل چی گفت
اعدام سرجاشه
و انالیس میمیره
چون منو مکیلا شهاد ت دروغ دادیم
فک میکنی بعدش میتونم نرمال زندگی کنم؟
از نه تا پنج کار کنم؟
بحث کنم
یا یه جانشین بگیرم؟
با پم بریم سفر؟
شمال یا جنوب راحتترش میکنه؟
واسه من اره
اوکی؟ خون گردنمه
با این مشکلی نداری؟
من فقط نمیتونم از دستت بدم
الان ایمیلو مسیج بدین به دپارتمان حقوق
که ما اونهارو میبینیم یکی میخاد ببینتت
ویویان؟ ما دروغاشونو میبینیم
نه ما نزادپرستیشونو میبینیم
و اگه به کشتن افراد بیگناه ادامه بدن
به نام قانون.... ای خدا
چاره ای نخواهیم داشت
چجوری بگم نه ینی نه؟؟؟؟
بامزه بود ببینم من کنفرانس خبریو دیدم
یه تیم وکیل نیاز دارین که اینو ببرین
چرا باید شامل تو بشه؟
کسی که رابطه ی رومانتیک داره
و عدم بی طرفیت کاملا واضخه
به نظر نمیاد تو با تمایلات مشکل داشته باشی
چی؟ میخای باور کنم
تو نخ انالیس نیستی؟
داریم واسه یه دادگاه قتل اماده میشیم
کسی به اینکه کی از کی خوشش میاد فکر نمیکنه
پس ازش خوشت میاد
که یه حواس پرتیه ناسالم واسه ی یه وکیله
که قراره پیچیده ترین دادگاه شغلیشو داشته باشه
ولی واسه تو مشکلی نداره رو پروندش کار کنی؟
قرار نیست منو استخدام کنی که صادق باشم هوشمندانس
پیشنهاد دادم چون میخاستم به انالیس نزدیکتر باشم
واسه همین کاملا برام واضحه که
توام دقیقا داری همین کارو میکنی
اینجارو ببین
هر فانتزی دخترونه ای که
تو مغرت رشد دادی
قرار نیس رخ بده
من یه ادم حرفه ایم
که تمرکز کردم پرونده رو واسه ی موکلم ببرم
که تو نخشی!!
انالیس باید بدونه
دنیل
گارد امنیتی رو خبر کن که رابرت رو تا بیرون همراهی کنن
الان
_
حرف بزن
همه چی خوبه
یعنی چی؟
مرده؟ نه
من حیوون نیستم
ولی تاحالا فقط گفته که اون پولاکو استخدام کرده
و اون تنها کسیه که توی اف بی ای باهاشه
شهردار چی شد؟
کم کم میفهمم نکن
اینجا دادگاه منه میدونم دارم چیکار میکنم
فرنک یه جور دیگه هم میشه ازش استفاده کرد
واسه همین حبس خانگیتو گسترش دادی؟
که یکی دیگه جاسوست باشه؟
ما زاویار رو پیدا کردیم
میتونی باور نکنی ولی
میتونی خودت ببینش
اگه؟
واسه من شهادت بدی نه علیهم
کی بهت گفت؟ مهم نیس
پس من میرم شاید کار اف بی ای بوده
تاحالا فک کردی ممکنه بازیت داده باشن؟
معامله ی مصونیتم انجام شده انالیس
منظورت معامله ایه که با ادمایی کردی که
کل مدت زاویارو قایم کردن؟
و کسی که اشرو کشت؟
لنفورد بهت نگفت؟
گابریل افسر پولاکو دیده که اشرو تا حد مرگ میزنه
به لنفورد زنگ میزنی؟ اره که بگم به اجرامت
دزدیدن زاویارم اضافه کنه
چرا واسه فرنک چند ساعت طول کشید که زاویارو پیدا کنه؟
چجوری منطقیه
که لنفورد بهترین افسرشو بفرسه بیرون
دنبال اون؟؟
نمیدونم ولی از زاویار میپرسم
هممون یه سمتیم نیت
اف بی ای بیرکهد...
ولی الان یکیو داریم که حرف بزنه
و اون بزدلیه که باباتو زده
و خدا میدونه تو خیلی دلیل داری که بری ببینیش
و هر بلایی میخای سرش بیاری
ولی فقط شانسشو خاهی داشت اگه بهم کمک کنی
پس انتخاب کن
از کی بیشتر متنفری؟
من یا کسی که باباتو کشته؟
منو یادت میاد؟
اگه میخای منو بکشی اوکی انجامش بده
چرا من بکشمت؟
بگو چرا لیاقتشو داری؟
اوکی
برای ظبط بگو
زاویاد کاستیو
تو دستور قتل ناتانیل لیهی رو دادی؟
تو منو تحت شکنجه داری
هیچکدوم اینا تو دادگاه کار نمیده
خب همین؟
نمیخای اعتراف کنی بابامو کشتی؟
یا اعتراف کنی با شهردار کار میکنی؟
اگه اینجوری فک میکنی من نظرتو تغیر نمیدم
هنوز خبری نیس
تو اونجا نیستی؟
نه من وقتمو باهاش داشتم
بهت گفت لارل کجاست؟
هی
من با توام
نه لارل
تا لحظه ی اخر
عاشقتم فقط یه بار باورش کن
منم عاشقتم فرنک
راز امروز چیه؟
چیو فهمیدی؟
بیاین معامله کنیم
شما بگین سر سم چه بلایی اومد
و منم به انالیس نمیگم بهش پشت کردین
راجب چی حرف میزنی
شما با اف بی ای معامله دارین
واسه همین قتل اشرو از خودتون رفع کردید
اوکی اشر اینجا نیست
ولی من جاش باهات دعوا میکنم
اره منم همینطور
نباید باهاش دعوا کنیم
فقط باید بریم اف بی ای
و بگیم بهمون گفت
شنیدی اف بی ای؟؟
گابریل فک میکنه افسر پولاک اشرو کشته
اشر بهم گفت وس تنها نبوده
قبل مرگش بهم گفت
هانا هم همینطور فک میکنه
هانا؟
عمم
میشناسیدش
قضیه چیه؟
سلام من هانا ام
خواهر سم
شما کی اید؟
هانا دیوونه ی روانی هیچی نمیدونه
چرا اونا اشر هردو گفتن وس تنها نبوده ؟
اشر اینو نمیه چرا گفت
ازار میده نه؟
کسی که فک میکردی عاشقته اینو بهم گفت
حتی اشر خیانتکار دروغ گو
شخص بهتریه از کسی که تو خواهی شد
برو بیرو الان
بگا رفتیم
من میدونم چه کنیم
اولیور میله بخابونه تو سرش؟
نه
ولی بابات ازین خوشش نمیاد
بلاخره خبر خوب دارم
که باید اژدهارو از الان به بعد ازاد کنی
چیه؟ کنفرانس خبری کار داد
کمیته میخاد ساعت سه مارو ببینه
امروز؟ من دفاعیمو نوشتم
و اره میتونی بخونیش
من پارتنر خوبیم
البته پارتنر حرفه ی کاری
درسته بهت زنگ میزنم
خبر خوب؟
من امروز راجب اعدام چالش دارم
خوبه چون میدونیم چجوری ببریم
نه نه یه افسرو امشب ملاقات کردم
واقعا؟ اسمش پولاکه
و کمک دست اشر بوده و قسم میخورم که کشتتش
چرا جلوشو نگرفتی؟
اون از قبل مرده بود
اف بی ای اشرو کشته
همه چی بازی بوده
میدونم
خب پس چرا ازش استفاده نکردی؟
گابریلو مجبور کنی شهادت بده
و جون گابریلو تو خطر قرار بدم؟
این نشون میده توطئه اف بی ای علیه توعه
فک میکردم اینجوری میشین؟؟
بزدلایی که ادمای بیگناهو لاکار میکنن؟
بعد سم تو نیتو لاکار کردی
به خاطر شما و خبر خوب اینه که هنوز دارم واسش جواب پس میدم
ببین این صدا میتونی کل کیستو کنسل کنه
باید از ما تشکر کنی
نه این فقط مرگ اشرو ازمون رفع میکنه
چون مشخصا من شاهدایی دارم که واسه ی
تمام اتهاماتم شهادت میدن
روراست باشید
شما ها خبر چینین تایید کنین
تایید کنین که قبول کردین ضد من شهادت میدین
باشه ماییم
فقط واسه اینکه افسر لنفورد
با قتل اشر بهمون فشار اورد امضا کردیم
و کار داد
ما تو دام افتادیم و الان از خودمون متنفریم و اره تو فک میکردی ما بهتریم
چجوری بدونم این یه تله نیس؟
الان ظبطم نمیکنین
نمیکنیم سخت یک خبر چین :))
این صدا میتونه اعدامتو رفع کنه
و میتونه کمکمون کنه از معاملمون سر باز بزنیم
مجبور نیستیم علیهت شهادت بدیم
همه میبرن
اونا میخان بکشت و احتمالا هم میکشن
ولی ما به این دلیل اینجاییم
چون نمیتونیم زندگی عادی داشته باشیم
اگه این اتفاق رخ بده
معذرت میخایم
واقعا عذر میخایم
این جلسه ی اختصاصی
کمیته ی بازبینی پایتخته
میان ایالت متحده و انالیس کیتینگ
موضوع مورد بحث
درخاست ایسو برای اجرای اعدام
برای خانم کیتینگ در صورت متهم بودن در دادگاهه
خانم پرایس؟
اعضای محترم کمیته
دپارتمان حقوق یه وظیفه داره...
که از امنیت عمومی مطمئن بشه
چه از تهدید های داخلی و چه خارجی
فک نمیکنم حقیقتو بهم بگی
پس شاید بکشمت
زود باش نیت
جفتومن میدونیم چی برات بدتره
که توی دادگاه زنده باشی
این چیزیه که من امروز ازتون درخاست میکنم
که موکل منو از تهدید داخلی محافظت کنید
ایسو و اف بی ای
ولی ممکنه از خودتون بپرسید چرا؟
چرا دولت خودمون
از راه خارج شده و میخاد خانم کیتینگو نابود کنه؟
چرا باید اینکارو بکنن؟
چرا؟
منم این سوالو کل مدت از خودم پرسیدم
چرا ریسک کشتن مرد پیر بدون دفاعی رو کنن؟
نگو این واسه پایین کشیدن انالیس بوده
نقشه ی بیرکهد بود
چه نقشه ای
که کیتینگو نابود کنه و اعتبار دادگاه عالیشو از بین ببره
باید بیشتر ازین باشه
حقیقت
سیستم ما اعدامو رزرو میکنه
واسه کسایی که نابود کردنشون به نف خودشه
ولی موکلم کل زندگیش نابود شده
اون شوهر و خونه و شهرتشو از دست داده
و میخان جونشم بگیرن
من هرچی بخاین بهتون میگم
شهردار اول باهات ارتباط برقرار کرد؟
اره اره اره کرد کرد
اون میدونست بابام واسه کیتینگ تو زندانه
اون میدونست که میخام پس بزنم
و افسر اف بی ای؟
پولاک؟
اونم ادم بیرکهده شرط میبندم
بیرکهد همه چیو خاست
این یه دادخواهی از روی نفرته
نفرت به چیزی که خانم کیتینگ در حرفه اش ساخته
و سیستم ناعادلانه ی مارو به چالش کشید
پس بهم ریختن
سیستم توسط خانم کیتینگ سخته
اف بی ای و ایسو دارن باهم کار میکنن
که اعدام بیرحمانه ی دولتو انجام بدن
بابات یه مهره بود نیت
اون حقش نبود
ولی تصمیم بیرکهد بود نه من
اون حقش نبود قسم میخورم
تصمیم بیرکهد بود
میخاست به انالیس ثابت کنه بردنش
جنازه هایی رو پس میندازه
این نمیتونه تنها دلیلش باشه
به خدا قسم هست فقط همینه
داری میگی همش واسه سیاست بوده؟
من متاسفم نیت
کاشکی واسه دلیل بهتری میمرد
به پلیس اف بی ای یا هرکی دیگه میگم
بزار زنده بمونم لطفا
نه
نیت
هرچی میخای فقط بزار من زنگی کنم
بزار زنده بمونم
نیت
بزار زنده بمونم
میزارم فرنک تصمیمشو بگیره
اگر خانم کیتینگ هدف نیستن
پس درخاست اعدام
کاملا اخیاری و مستبدانس
یه مخبر مرده البته اگه نخام به دادستان سینکلر اشاره کنم!
ایسو هیچگونه مدرک موثقی که
موکلمو به اون قتل ها وصل کنه ارائه نکرده
قواینین فدرال بهش اجازه میدن
که مدرک خاصی الان ارائه نده
پس مسعولیتش بر عهده ی دولته
که مدارکی رو معتبر میدونه که مربوط به پرونده نیست
حقیقت هنوز اینه که اشر میلستون
به طرز غم انگیزی توسط موکلتون به قتل رسیده
اف بی ای اون پسرو کشته
گابریلو مجبور کن شهادت بده
و جوونشو تو خطر بزارم؟
این صدا میتونه درخاست اعدامتو رفع کنه
میتونه باعث شه ما از معاملمون خارج شیم
و مجبور نشیم علیهت شهادت بدیم
همه میبرن
چه مدرکی برای ادعاتون دارید که
اقای میلستون برای تهمت به موکل شما
به قتل رسید؟؟؟
خانم چیر من مدرک دارم
به صدای ضبظ شدس میتونم الان پخشش کنم
راستشو بگین شما خبر چینین تایید کنین
بهت زنگ میزنم
تایید کنین که قبول کردین ضد من شهادت میدین
باشه ماییم
فقط واسه اینکه افسر لنفورد
با قتل اشر بهمون فشار اورد امضا کردیم
و کار داد ما تو دامش افتادیم
ما تو دام افتادیم و الان از خودمون متنفریم و اره تو فک میکردی ما بهتریم
چجوری بدونم این یه تله نیس؟
الان ضبطم نمیکنین
نمیکنیم سخن یک خبر چین
این صدا میتونه اعدامتو رفع کنه
و میتونه کمکمون کنه از معاملمون سر باز بزنیم
مجبور نیستیم علیهت شهادت بدیم
همه میبرن
این صدا مربوط به کانر والش و مکیلا پرته
اونا مدعین که اشر میلستون کشته شده
که اهرمی باشه در برابرشون که علیه من شهادت بدن
ما نمیدونیم این صدا واقعیه یا نه
خانم مونتس شما هم جزو چرخه ی
فشار اوردن با دوتا شاهد بودی
چجوری کمیته باید چیزی که میگیو باور کنه؟
دوطرف ، اینجا دادگاه نیس
مدرک بیشتر میخاین؟
با افسر لنفرد حرف بزنید اون در راسش بوده
اون میتونه دوتا شاهدو براتون بیاره
یا من میتونم شمارشونو بهتون بدم
خوبه خونه این چی شده
انالیس یه صدای ظبط شده ازتون داره که ادعا میکنید
من بهتون فشار اوردم علیه اون شهادت بدید
از ماها؟؟؟
توی دفترم بیشتر حرف میزنیم
دستبند نیازه؟؟
اونا تصمیمشونو گرفتن
بزن بریم
من حقم این نیس معلومه که نیس
نه ولی میخام تو اینو بدونی
من هیچکسو نکشتم
حقم نیست بمیرم
هیچوقت هیچیشو باور نکردم
اگه اونا بکنن چی؟
اینجارو ببین
قول میدم توی کار من هیچکسی نمیمیره
نمیتونی قول بدی میدونی چجوری میتونم؟
چون تعداد انگشت شماری توی این جهان
باعث میشن احساس من اینجوری باشه
که انگار ارزششو داره
حتی دردش
واسه این نمیگم که دنیا نگاهش به ما چیه
واسه ی جوری که خودتو میبینی میگم
باعث میشه من خودمو ببینم
تو به هر قربانی توی سیستم عدالت صدا دادی
این میراث توعه
این تنها چیزیه که طی سالها
به من هدف داده
و این باعث میشه باور کنم هیچکسی نمیتونه جلومونو بگیره
ما صلاحیت قاضی رو نداریم
چه برای دولت چه برای خانم کیتینگ
با اینکه صدای ضبطی که شنیدیم
یه سر افکندگیه جدیه
واسه ی دپارتمان عدالتمون
ما درخاست پاسخ دهی
به اینکه چگونه مصونیتی حاصل شده رو داریم
چیزی که این کمیته میتونه تعیین کنه
دولت ایالات متحده خانم کیتینگ رو موضوع قرار داده
برای مجازات پایتخت
و این کمیته اینو رد میکنه
اعدام رسما از گزینه های روی میز حذف شد
من میخام صبور باشم ولی داری میترسونیم
اعتراف کرد گفت تقصیر شهردار بوده
خوبه که
توی دادگاه شهادت میده؟
نه
ازش نخاستی؟
چون حسابشو رسیدم
لطفا بزار زنده بمونم مرد
بزار زنده بمونم
میذارم فرنک تصمیم بگیره
بابامو میخای ؟؟؟
بابام مال تو
اون بهم گفت هرکاری بیرکهد میگرو بکنم
حتی باباتو بزنم
من فقط همراهش شدم مرد
تو بابامو باید بخای
و کمکت میکنم بهش برسی
میتونیم بهش برسیم
نمیفهمه ما داریم میایم
اماده ای باباتو از دست بدی؟
حقشه
موافقم
پس بیا داغونش کنیم
چیکار کری؟
نیت چه غلطی کردی؟
چیکار کری؟
جهت حمایت از مترجم و ادامه ی این سریال: 6037 6915 8313 3418
الان دیگه حس بدی نسبت به حبس خانگی ندارم
گفتی چیزی میدونی که کمکم میکنه
فقط اگه از گابریل محافظت کنی
کردم چطور؟
یه صدای ظبط شده از گابریل داشتم
که گفته دیده اف بی ای اشرو کشته
میتونستم امروز بپخشش کنم
ولی نکردم
ازش محافظت کردم به خاطر تو
واسه ی الان
گوش بده ویویان
ادمای زیادی هستن که الان میخام ازارشون بدم
تو الان جزوشون نیستی
میدونم کی جنگو علیهت اغاز کرده
اف بی ای یا شهردار نبود
هانا؟ میدونی؟
نفرت هانا خبر جدیدی نیست
میدونی چرا ازت متنفره؟
چون یه جنده ی تنها و ناراحته
که فک میکنه من داداششو کشتم
پس نمیدونی
چیو نمیدونم؟
اینکه بین و اون و سم چی بوده
جهت حمایت از مترجم و ادامه ی این سریال: 6037 6915 8313 3418